If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master; If you can think -- and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings -- nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And -- which is more -- you'll be a Man, my son!
хотя ни один из переводов, которые я читала, меня не удовлетворил, но...вот этот, я думаю, ближе всего к совершенству: Редьярд Киплинг. "Заповедь". пер. Лозинского Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать, и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде, На карту все, что накопил с трудом, Все проиграть и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело, И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; Будь прям и тверд с врагами и друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег, - Тогда весь мир ты примешь как владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
ТЕНИ ПРОШЛОГО Осенний скучный день. От долгого дождя И камни мостовой, и стены зданий серы; В туман окутаны безжизненные скверы, Сливаются в одно и небо и земля.
Близка в такие дни волна небытия, И нет в моей душе ни дерзости, ни веры. Мечте не унестись в живительные сферы, Несмело, как сквозь сон, стихи слагаю я.
Мне снится прошлое. В виденьях полусонных Встает забытый мир и дней, и слов, и лиц. Есть много светлых дум, погибших, погребенных,—
Как странно вновь стоять у темных их гробниц И мертвых заклинать безумными словами! О тени прошлого, как властны вы над нами!
Да, Волошин сейчас очень актуален. Особенно его Парижский цикл. Эх, ностальгия...
Парижа я люблю осенний, строгий плен, И пятна ржавые сбежавшей позолоты, И небо серое, и веток переплеты — Чернильно-синие, как нити темных вен.
Поток всё тех же лиц, — одних без перемен, Дыханье тяжкое прерывистой работы, И жизни будничной крикливые заботы, И зелень черную и дымный камень стен.
Мосты, где рельсами ряды домов разъяты, И дым от поезда клоками белой ваты, И из-за крыш и труб — сквозь дождь издалека
Большое Колесо и Башня-великанша, И ветер рвет огни и гонит облака С пустынных отмелей дождливого Ла-Манша.
Любовь измеряется мерой прощения, привязанность - болью прощания, а ненависть - силой того отвращения, с которым ты помнишь свои обещания.
И тою же мерой, с припадками ревности, тебя обгрызают, как рыбы-пирании, друзья и заботы, источники нервности, и все-то ты знаешь заранее...
Кошмар возрастает в пропорции к сумме развеявшихся иллюзий. Ты это предвидел. Ты благоразумен, ты взгляд своевременно сузил.
Но время взрывается. Новый обычай родится как частное мнение. Права человека по сущности - птичьи, а суть естества - отклонение,
свобода - вот ужас. Проклятье всевышнее Адаму, а Еве напутствие... Не с той ли поры, как нагрузка излишняя, она измеряется мерой отсутствия?
И в липких объятиях сладкой беспечности напомнит назойливый насморк, что ценность мгновенья равна Бесконечности, деленной на жизнь и помноженной на смерть.
Итак - подытожили. Жизнь - возвращение забытого займа, сиречь - завещание. Любовь измеряется мерой прощения, привязанность - болью прощания...
Как ты, женщина, врешь обаятельно. Сколько в ласках твоих красоты, Как внимательно, обнимательно, Как расчетливо действуешь ты. Произносишь ты речи чуть странные, Напускаешь дурманящий дым, Нежность - это орудие странное, Побеждаешь ты именно им. Ни малейшей вульгарности, грубости, Только нежно погладишь плечо, А они уже делают глупости И готовы их делать еще.
Наши знанья о мире - догадки и бред, Все исчезнет, умрет - и развеется след. Существует не то, что нам кажется сущим, Ничего достоверного в сущности нет.
Увы, не мой ...Я его где-то в сетке нашла....Супер- не то слово! Очень у него все эмоционально и...я бы сказала откровенно, без компромиссов. Даже шокирующе местами. Нашла сборник Messer (Hож), но к нему есть только сырые,незарифмованные переводы. Готова убиться, что не знаю немецкого.
Отправлено: 09.11.09 10:58. Заголовок: А вот её ещё один вариант.
У кого в 17 лет Друга истинного нет, К двадцати - красоток томных, К тридцати - долгов огромных, Положенья к сорока А к пятидесяти денег, Тот валяет дурака И порядочный бездельник!
Любовью дорожить умейте , С годами дорожить вдвойне. Любовь не вздохи на скамейке И не прогулки при луне. Все будет: слякоть и пороша. Ведь вместе надо жизнь прожить. Любовь с хорошей песней схожа, А песню не легко сложить.
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд И руки особенно тонки, колени обняв. Послушай: далёко, далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана, И шкуру его украшает волшебный узор, С которым равняться осмелится только луна, Дробясь и качаясь на влаге широких озер.
Вдали он подобен цветным парусам корабля, И бег его плавен, как радостный птичий полет. Я знаю, что много чудесного видит земля, Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю веселые сказки таинственных стран Про чёрную деву, про страсть молодого вождя, Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман, Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад, Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав. Ты плачешь? Послушай... далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф.
О да!!! Мой любимый Аполлинер! И песня Лавуана!!! Обожаю! Русский перевод тоже ничего:
Под мостом Мирабо тихо катится Сена… И уносит любовь Лишь одно неизменно Вслед за горем веселье идёт непременно. Пробил час – наступает ночь Я стою, дни уходят прочь... Уплывает любовь, как текучие воды Уплывает любовь, Как медлительны годы, Как пылает надежда в минуту невзгоды. Пробил час – наступает ночь Я стою, дни уходят прочь... Вновь часов и недель повторяется смена Не вернётся любовь, Лишь одно неизменно Под мостом Мирабо тихо катится Сена…
Бесстрастье города, где цепенеют крыши, А флюгера кружат в поспешности слепой, - Как сходно с сердцем ты, чье краткое затишье Причуды новые мутят наперебой.
Живете оба вы причудою случайной, И под рукой стучат как целое одно Мой город, и маня и оставаясь тайной, И сердце, всем живым до слез потрясено.
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском! Удивительно вкусно, искристо и остро! Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском! Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!
Стрекот аэропланов! Беги автомобилей! ВетропрОсвист экспрессов! Крылолёт буеров! Кто-то здесь зацелован! Там кого-то побили! Ананасы в шампанском - это пульс вечеров!
В группе девушек нервных, в остром обществе дамском Я трагедию жизни претворю в грезофарс... Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском! Из Москвы - в Нагасаки! Из Нью-Йорка - на Марс!
Возможно он действительно не очень понятен вот так вырванным. Вообще-то это отрывак поэмы "Сокровищница тайн". Очень филосовское произведение со множеством символов. Почему-то мне кажется. что тебе оно бы понравилось. (Это в качестве рекламы)
хотя символизмом страдала как и все то время. (Картинки такие рисовала как роза задушенная чертополохом, корни которой отравлены злеей, а соловей скончался в колючках - только позже узнала что подсознательно откуда-то бытащила кучу блатной символики. Или это она на глубинных пластах лежит?)
Как-то все выражались эзоповым языком и искали тройное дно в контексте и подтексте :-))
и от того авторская песня процветала мне кажется, все по привычке находили в ней то чего наверное и не было...
Знай, в каждом атоме тут, на земле, таится Дышавший некогда кумир прекраснолицый. Снимай же бережно пылинку с милых кос: Прелестных локонов была она частицей.
Кумир мой, вылепил тебя таким гончар, Что пред тобой луна своих стыдится чар. Другие к празднику себя пусть украшают, Ты - праздник украшать собой имеешь дар.
Меня философом враги мои зовут, Однако, -- видит бог, -- ошибочен их суд. Ничтожней много я: ведь мне ничто не ясно, Не ясно даже то, зачем и кто я тут.
Растить в душе побег унынья - преступленье, Пока не прочтена вся книга наслажденья. Лови же радости и жадно пей вино: Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья.
Мы больше в этот мир вовек не попадем, Вовек не встретимся с друзьями за столом. Лови же каждое летящее мгновенье, - Его не подстеречь уж никогда потом.
Ужели бы гончар им сделанный сосуд Мог в раздражении разбить, презрев свой труд? А сколько стройных ног, голов и рук прекрасных, Любовно сделанных, в сердцах разбито тут!
Я любила твой смех, твой голос, Я за душу твою боролась. А душа-то была чужою, А душа-то была со ржою. Но твердила любовь: «Так что же? Эту ржавчину уничтожу!»
Были бури. И были штили. Ах, какие пожары были! Только вот ведь какое дело – В том огне я одна горела: Ржа навеки осталась ржою, А чужая душа – чужою…
А что значит "любить не напрасно"? что что-то надо получить взамен? ну тогда это не любовь а какой-то расчет, по-моему что любить, что дарить - безвозмездное действие. а иначе - не дарить, а меняться получается :-((
или автор подразумевает, что он навязывается со своими подвигами, а они предмету любви нафиг не нужны, а он все навязывается и навязывается? если любит - должен отстать по идее.
или он просто лентяй и перечисляет свои возможности, типа "ты скажи, ты скажи че те надо че те надо, может дам, может дам че ты хошь... если ты тоже дашь?"
А ты считаешь, Хильда, это нормально, если ты его любишь, а он об тебя ноги вытирает?! И в итоге ничего не получаешь от этой любви кроме страданий?! Нет уж, я ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ согласна с автором!!!
Ну у каждого человека свое отношение к любви. Кому-то очень даже нравится, когда об него ноги вытирают и это его личные проблемы. Кто-то наоборот, это терпеть не намерен и это тоже его личное дело. Так что и пару себе надо подбирать соответственно
любовь красива сама по себе. не важно, ответна она или нет - от этого любовью она быть не перестает. более того, ответная любовь...она сгорает быстрее. и не меняет ничего. та любовь, которая все сметает, рушит на совем пути - когда любишь, не задавая волпросв, без слов и стихов - просто любишь и все - вот натсоящая любовь. Она не спрашивает - она только требует и ломает весь мир.
да нет, я за взаимную любовь самого разного сорта :-))) и страстную вначале и верную и бережную потом, это само собой, разумеется это лучше!!! Но только ведь взаимность никак не обеспечишь, от тебя мало что зависит - либо есть любовь с "той стороны", либо нету :-))
Мне просто стих не понравился, он слишком "мужской" - типа если поклянешься что дашь, так и быть горы сворочу, а иначе чего и корячиться.
сейчас не знаю, наверное бы ему :-))) а когда в юности писала, думала что себе - типа такой благородный конфликт - сдержать слово данное перед богом и умереть :-)))
я бы ему подсыпала. красиво бы получилось - платье, гости, он - весь из себя - гордый....пьет и - падает. Все вскакивают, кричат, бегут куда-то...а я...я сижу, улыбаюсь d'une sourire fatale. вопрос только в том, что же потом.
теоретически будь я царицей то тож подсыпала бы, зачем властью делиться... Но думаю практически все ж не смогла бы никого прикончить ни его, ни себя... ну да мне и царицей не быть
Извиняюсь, что сюда принесла, но, может, кто-то еще этого не видел
ИЗ ЖИЗНИ ГОЛЬДМАНА (суп с макаронами, любовь и верные друзья)
1 Чтоб сердце дамы покорить, Гольдман решил ей суп сварить. Картошку, лук и две морковки В кастрюлю кинул очень ловко И, чтоб побаловать подружку, Укроп добавил и петрушку... Увы, негусто получилось, Она бы, верно, огорчилась. А в доме даже спаржи нет! Кто кулинарный даст совет? Конечно, лучший из людей - Великий Джонни Холлидей. А тот выгуливал собаку И думал, что надеть к Шираку. - Что делать, Джонни? Я горю! Ведь я впервые суп варю. - ОК! Шираки подождут, Я буду через пять минут! И верно, точно в этот срок Раздался у дверей звонок. И вот его целует Джонни В потрепанном комбинезоне: - Жанно, дружище, сколько лет! Я рад, что нужен мой совет. Столкнулись длинные носы... Уж лучше б Джонни сбрил усы!.. - Жан-Жак! спокойно! Нет проблем. Я часто макароны ем, Когда с деньжатами негусто И негде одолжить капусту. Вот, я принес тебе пакет: Навару будет - спасу нет. Ты только малость покроши - И будет повкусней лапши. Он помешал густую массу И скорчил хитрую гримасу: - Чтоб ты не очень тут скучал, К тебе Брюэля я послал. Ты жди, он будет здесь вот-вот, Пирог в подарок он везет. А вот и сам он - на порог... Патрик, а где же твой пирог?! Гольдман прищурился хитро: - Ты что, поехал на метро? Брюэль кивнул: - Пирог помяли, На мне все шмотки разорвали... Метро, конечно, транспорт быстрый, Но много фанов-фетишистов. Они меня узнали сразу, Я не успел моргнуть и глазом... Короче, полный беспредел!... Я еле вырваться сумел! Прости, Жан-Жак, не дуйся, Джонни, Пирог оставил я в вагоне... Гольдман на это промолчал, А Джонни что-то прорычал. Мы здесь не будем уточнять, Что Холлидей хотел сказать. Заметим лишь, что русский мат Ядреней галльского в сто крат... Но обстановка разрядилась, Едва кастрюля появилась. Там, ярче красного коралла, Морковка сочная сияла И меж петрушкою зеленой Искрясь, желтели макароны. - Ты гений, Джонни, суп - на ять! - Дружище, дай тебя обнять ! Гольдман, глаза потупив скромно, По миске всем налил огромной... Но супчик несъедобным был: Жан-Жак его пересолил. Хоть, в общем, невиновен он - Он просто сильно был влюблен. В кого? Друзья узнают вскоре Из наших следующих историй
2 Итак, друзья сидят в печали, Храня неловкое молчанье. Гольдман вина им предлагает, А суп в тарелках остывает. Да... не завяжется беседа, Когда нет сытного обеда. Невмочь тут стало Холлидею: - Жан-Жак, я, кажется, слабею. И так с утра во рту ни крошки, А супа съесть нельзя ни ложки! Стал тему развивать Брюэль: - Я б съел омара и форель... И почему-то, сам не знаю, Пирог я с болью вспоминаю. Гольдман, краснея от стыда, сказал: - Бывает, господа... Солил я суп не без причины, Поймете вы - ведь вы мужчины... Скажи, Патрик, а ты бы мог Испечь еще один пирог ? - Увы! здесь вот какая драма: Пирог испек не я, а мама... Вину свою признав, Гольдман сказал:- Пойдемте в ресторан. Я сам не очень есть хочу, Но вас, ребята, угощу. А Холлидей - уж у дверей торопит всех: - Идем скорей!..
В Париже вечером так людно, Поймать машину очень трудно. Вдруг слышат- «Крайслер» им гудит, А за рулем Сушон сидит. - Друзья! Привет, какая встреча! Как жаль, я занят в этот вечер. Но может быть, нам по пути И я бы мог вас подвезти... Всех высадив у ресторана, Он за ухо щипнул Гольдмана: - Прости, люблю тебя, старик! Пусть знают Джонни и Патрик. И вот друзья в просторном зале Роскошный ужин заказали. Конечно, был там и омар, И в кляре жареный кальмар, Закуски, черная икра, Сыр пармезан и фуа-гра... Был первый голод утолен И им вина подлил гарсон. Гольдман поднялся в полный рост... - Давай, Жан-Жак, сейчас твой тост. Зажав в руке вина бокал, Он улыбнулся и сказал: - Я пить не очень-то умею, О чем порою сожалею. Но если лишь за тостом дело, Скажу все то, что наболело. Давайте выпьем за любовь, Что портит нам нередко кровь, За ложь, молчанье и измену, Которым мы узнали цену. За все потерянные годы, За все минувшие невзгоды, За все упущенные шансы, Стихи, романы и романсы, Что мы могли поведать свету, Но не осмелились на это.
Он выпил залпом весь бокал, И тут Брюэль ему сказал: - Жан-Жак, твой тост хорош, мерси, Но лучше все же закуси... А Джонни даже удивился: - Похоже, ты и впрямь влюбился!.. Давненько мы не замечали, Чтобы ты был в такой печали. Откуда этот грустный тон, Раз ты действительно влюблен? - Мне оттого , друзья, несладко, Что я люблю свою фанатку. Она настолько молода, Не быть нам вместе никогда! Тут возмутился Холлидей: - Немногим я тебя старей, Но мы с Летицией вдвоем Который год уже живем. Признайся ей и не робей: Вино чем старше, тем ценней. Тут и Брюэль помог советом: - Шли розы ей зимой и летом. Проверен метод, старина : Не устояла ни одна. И Холлидей опять помог: - Ведь ты ж талантлив, словно Бог! Спой песню ей при лунном свете - Уверен можешь быть в ответе...
Гольдман, повеселев тотчас, Сказал: - Друзья! Я пью за вас! - За реверансы гран-мерси, Но ты на свадьбу пригласи!... Однако тосты продолжались И все порядочно набрались... Забыв про сдержанность свою, Жан-Жак грозился: "Щас спою!" И сделал так, как захотел: Залез на сцену и запел. Взяв вдохновенно си-бемоль, Он затянул «Je marche seul». Конечно, все его узнали И с наслажденьем подпевали. Патрик и Джонни в унисон Пытались тоже спеть шансон... Домой вернулись утром рано, Неся уставшего Гольдмана. Он не буянил, не брыкался, А только тихо улыбался. Его сложили на кровать И рядом завалились спать...
Проснувшись в полдень, наш Жан-Жак Увидел, что на нем пиджак. А по бокам Брюэль и Джонни Храпят, как загнанные кони. Стараясь их не разбудить, Гольдман пошел воды попить И сделав легкую зарядку, Решил призвать друзей к порядку: - Эй, Джонни, кофе на столе! Я всем налил по пиале. А ты, Патрик, вставай с дивана И всем купи по круассану...
От кофе в головах усталых Мгновенно все на место встало. Со смехом вспоминал Гольдман, Как он завел весь ресторан. Брюэль и Джонни этим летом Договорились спеть дуэтом. И повторяли все они: - Смотри, со свадьбой не тяни!...
3 И вот одним осенним днем Пришло письмо Брюэлю в дом: «На свадьбу жду тебя. Гольдман. До скорого. Amicalement.» И Холлидей тут позвонил: »-- Вот видишь, что я говорил! Пошли скорей искать подарки, Я жду у Триумфальной Арки...» На свадьбу съехались друзья--- Без них и праздновать нельзя. С утра явился первым делом Сам Холлидей во фраке белом. Брюэль приехал и привез Корзину белоснежных роз. Сушон восторженный явился: »-- А вот и наш Жан-Жак женился!» Гольдман был счастлив наконец , Ведя невесту под венец. А после легкого десерта Настало время для концерта. Запели Джонни и Брюэль, Им в такт бренчал Франсис Кабрель. Джонс с Обиспо там выступали , Сушон играл им на рояле... Вдруг вмиг притих огромный зал ---- «виновник» сам гитару взял. Конечно, ждал его успех: Он пел сегодня лучше всех... Короче, праздник был забойный, Жан-Жака нашего достойный.
О тихий Амстердам С певучим перезвоном Старинных колоколен! Зачем я здесь - не там, Зачем уйти не волен, О тихий Амстердам, К твоим церковным звонам, К твоим, как бы усталым, К твоим, как бы забытым, Загрезившим каналам, С безжизненным их лоном, С закатом запоздалым, И ласковым, и алым, Горящим здесь и там, По этим сонным водам, По сумрачным мостам, По окнам и по сводам Домов и колоколен, Где, преданный мечтам, Какой-то призрак болен, Упрек сдержать не волен, Тоскует с долгим стоном, И вечным перезвоном Поет и здесь и там... О тихий Амстердам! О тихий Амстердам!
Портреты дождей загрунтованы вязким туманом ночным, как лики вождей - благородными лаками страха. И бродит по ним и по стеклам оконным моим осенняя муха, как пьяная в дым черепаха.
Привязано небо к земле паутиной из струек воды; себе на потребу не может напиться сентябрь, и варит из листьев и уличной мутной бурды свой вечный бальзам... И трещат фитили в канделябре.
Пусть время заберет И судьбы, и слова, Пусть время унесет Твой образ навсегда. Меня научит пусть, Что завтра нужно знать, Меня научит вновь Любить и не страдать.
Пусть время даст мне жить И больше не жалеть, Пусть мне позволит пить, Чтоб до утра пьянеть. Научит пусть прожить Твой голос позабыв И день за днем бежит, Тебя навек лишив.
Пусть время слышит крик И мне тебя вернет, Пусть только лишь на миг, Как стихи. Коль время слышит крик, Тебя пусть принесет, Всего один лишь миг – Полюбить.
Пусть время поспешит, На мне оставив след, И рисовать решит Морщины моих бед, Пусть вздумает вершить Все, что захочет, мне, Чтоб только победить У сердца на войне.
Пусть время слышит крик И мне тебя вернет, Пусть только лишь на миг, Как стихи. Коль время слышит крик, Тебя пусть принесет, Всего один лишь миг – Полюбить.
Не смотри в глаза обманной синевы, На пороки, что влекут меня, Отголоски бури и моей войны – Все это не я. Не считай неловкость и веселый нрав, Голос, что звучит, как гром гремя, Не пугайся вспышек гнева, чувств костра – Все это не я.
А ты Просто подойди, Я ведь отдать готов Ласку и тепло. О, ты В глубине ищи Там есть любовь, что ждет В пепле вспыхнуть вновь.
Не смотри на слухи, громкую молву, Что о прошлом любит зря судить, Ведь любовь, рождаясь снова наяву Может все, все изменить.
О, все изменить, Так ищи меня.
А ты Просто подойди, Я ведь отдать готов Ласку и тепло. О, ты В глубине ищи Там есть любовь, что ждет В пепле вспыхнуть вновь. Так ищи меня.
Не смотри в глаза обманной синевы, На пороки, что влекут меня, Отголоски бури и моей войны – Все это не я.
Нет, не я, Так ищи меня. Может все, все изменить, Все изменить. Так ищи меня. Ты… Ты ищи меня.
Знаешь разбиваются мечты если рядом нету никого и на встречу счастью сделать шаг я ни разу так и не смогла слезы по щекам печальный знак в этом мире я со всем одна
Такая тема! М-м-м... Обожаю поэзию... Но начну не с любимого серьезного. Меня вот сегодня потянуло почему-то на это.
Про Женщин (автор неизвестен)
Различные Женщины ходят по свету. Буквально два слова на тему на эту. Во-первых, есть Женщины - рыбки и птички. Есть зайки и пупсики. Пышки и спички. Драконы и змеи. И тысячи кисок. (Тут крик из толпы: "Огласите весь список!") Есть Женщина–смирно. Есть Женщина–вольно. Есть Женщина–"Нива" и Женщина–"Вольво". Есть Женщина–плазма и Женщина–лёд. И Женщина–лезвие, Женщина–йод. Есть Женщины–девы и Женщины–овны. Есть Женщины–где–вы? и Женщины–вот–мы! Вот Женщина–финка. Вот Женщина–полька. Вот Женщина–фиг–вам! и Женщина–сколько? Два мира, два полюса: Женщина–хмель И Девочка–помнишь–я-нес-твой-портфель? Манящая Девушка-бригантина и Женщина-где-ты-шатался-скотина? Есть Женщина-повесть. Есть Женщина-строчка. И просто конец всему – Женщина–точка. Hет двух одинаковых Женщин на свете. Мы кое-что поняли в этом предмете. Мягки и податливы Женщины–клецки. Болтает без умолку Женщина–Троцкий. Всегда предсказуема Женщина–эхо. И в семьдесят женственна Женщина–Пьеха. У Женщины–бабы – простая натура. А Женщина–пуля, как водится, – дура. Все время колеблется Женщина–синус. И есть свои плюсы у Женщины–минус. У Женщины–червы – огромное сердце. Душа на защелке – у Женщины–дверцы. Прекрасны на Женщине–иве сережки. У Женщины–тумбочки – чудные ножки. Сильна интуицией Женщина–Глоба. Сильна конституцией Женщина–сдоба. Пунцовые губы – у Женщины–вамп. Песцовые шубы – у Женщины–вам–б. В беседках беседы – у Женщины–ямб. Но сладость победы – у Женщины–штамп. Ведут себя Женщины неодинаково. Уж мы-то от них навидалися всякого. С рассветом поднимет нас Женщина–утро, А вечером – Женщина–Камасутра. От снега, от ливня, от града укроет Надежная Женщина, тип рубероид. Лишит разом разума Женщина–ром. На место поставит нас Женщина–бром. Наделает крошек нам Женщина–плюшка. По шайбе нащелкает Женщина–клюшка. Согреет до косточек Женщина–юг. Бесследно поглотит нас Женщина–люк. Вот Женщина–свечка сгорает от страсти. Стирает старательно Женщина–ластик. Вот Женщина–блузка куда-то слиняла. А Женщина–раз нас зачем поменяла? Чего надо Женщине–не–уходи–же? Куда навострилися Женщины-лыжи? Доколь подстрекать будут нас на поступки Зовущие, жадные Женщины–губки? Застряв, словно в джунглях, в словах непролазных, Мы славим всех Женщин – хороших и разных! Заметим от имени всех мужиков: Вы – всё, что нам нужно во веки веков! А именно: мама, супруга, подруга, Лекарство, подушка, мечта, Джомолунгма, Оазис в пустыне и плот в океане, Картошка в кастрюле, грибы на поляне, Заботы о частном и мысли о вечном, Часовня на Красном и звезды на Млечном. Вам скажут и прапорщики, и поэты: Зимою и летом все мысли - про это. А именно: здорово, хоть и непросто, Объять необъятную Женщину–космос, Разжать крепко сжатую Женщину–фигу И выиграть Женщину–высшую–лигу, В постель положить с собой Женщину–книжку, Все деньги поставить на Женщину–фишку, И высшее счастье – вскочить среди ночи С заботой о Женщине–тамагочи!
Ну, и из своего могу, на ваш строгий суд. Баловалаь когда-то, рифмовала, уже года 3, как "вдохновение ушло".
Я умру дождливой серой осенью, Когда вся природа станет увядать, Только старый черный ворон с проседью На моей могиле будет горевать.
Обо мне чуть-чуть поплачет дождик, Будет в лужах небо хмуриться, И вздохнет пожухлый подорожник, Пожалев, что никогда не влюбится.
Обретенное душою равновесие Будет стоить жизни на земле. Листьев похоронная процессия Возвестит о наступающей зиме.
Я всю жизнь боролась и искала, Верила в мечту, навстречу шла судьбе, Ввысь рвалась душа, ей было места мала, Но нашелся здесь клочек земли и мне...
Ад иль рай? Куда меня? Не знаю... На земле я видела и ад и рай. Только пусть я там тебя не забываю, Да, и ты меня, прошу, не забывай.
I Слишком много было слов, слез... Это все уже невсерьез, Это теперь сломанная жизнь, На любовь благослови. Аминь. Это все ошибки прошлых судеб, Ничего уже ни с кем не будет. Зачеркну все что было и нет, На лету поймаю ответ, Ненавижу тебя и себя! Как жить дальше... не любя?
II Слезы, смех... Опять играю, Отлучив, благославляю. Чья это маска? Чья это роль? Не помню! Не знаю! Забыла пароль! Прости, если сможешь, я больше не та, Меня изменила людская толпа. Так часто играла, что даже забыла, Кого ненавидела или любила... Я стану кем хочешь, я буду любой! ...Но, нет, не проси быть самою собой. Себя продала за чужие личины, Не спрашивай, я не открою причины. Свободна, как ветер. Под маской чужой Чужие характеры судьбы со мной. Себя потеряв, я изведала ад, Сама, а ни кто-то во всем виноват. Как мне ненавидеть, любить, презирать, Когда я могу это только сыграть?.. Чужая на шумном празднике жизни, Одна без лица, без друзей, без отчизны. Не властны ни дьявол ни бог надо мной, Любовь возвратит мне душевный покой... Истерзано сердце, в душе пепелище, И смерть на пороге любви здесь не ищет.
Снова вечер, снова грусть, рефлексия в одиночку. я к тебе душою рвусь Сквозь приличий оболочку Сквозь заслоны светской лжи Сплетен липкие тенета. Ты мне все таки скажи - Значу ль для тебя хоть что то? Дай хоть маленький намек, Ключ к цепи ассоциаций, ну хоть что-нибудь, что б смог До тебя я достучаться. чтобы смог я объяснить Сбросив путы этикета Без тебя так пусто жить, Хоть тебе плевать на это.
Hilda, жизненно... А мне вот это нравиться, только не знаю, кто написал, на каком-то форуме читала
Я Ваших писем больше не читаю Сжигаю их, не дрогнувшей рукой. Я Вас теперь совсем не вспоминаю… Зачем же Вы приходите за мной? Зачем стоите молча у порога? В сестер моих, вселяя жуткий страх, Вы, то, скрываясь, то, всплывая снова – Мелькаете в квартирных зеркалах?.. Зачем Вы с ветром Северным вдогонку Грохочете на чердаке, звеня… Вы просите взамен всего три слова, Но как же быть? Их нету у меня. Вы вспомните романс тот томный, Что пела Вам, я - сидя у огня. И проклянув меня Вы все-таки поймите: «Я не для Вас, а Вы не для меня…»
Спят усталые зверюшки… В паутинке дремлет мушка. Зацепившись за крючок, Спит притихший червячок. Став похож на уголек, Спит сгоревший мотылек. Дремлет безмятежным сном Клоп, придавленный бревном. Спит на плоский блин похож Под каток попавший еж. Подавившись скорлупой, Спит бельчонок под сосной. Мертвым сном бурундучок Спит, наткнувшись на сучок. Утонув в вонючей луже, Спит цыпленок и не тужит. А на высохшем полу Рыбки кучкой спят в углу. Спит, намотанный на шину, Уж, попавший под машину. Спит убитая лисичка, Спит задушенная птичка, Спит застреленный зайчишка, В мышеловке дремлет мышка. Спит, прикрывши лапой носик, С голодухи сдохший песик. Спит повешенная кошка, Спит раздавленная блошка, Спят усталые зверюшки, Спи, а то прибью подушкой! Спит убитая лисичка, Спит задушенная птичка, Обезглавленный хомяк Посмотри-ка как обмяк. Утонув в зловонной жиже, Спят в аквариуме мыши. И на высохшем полу Рыбки кучкой спят в углу. Спят в пробирке эмбрионы, Спят в музее фараоны, И в уютном мавзолее Ленин спит, блаженно млея. Сторож спит с ножом в спине, Спят пожарники в огне, И, придавленный бревном, Спит строитель мертвым сном. Ошибившись только раз, Спят саперы в этот час. Парашют с собой не взяв, Спит десантник на камнях. Газ забыв закрыть, соседи, Спят в повалку на паркете. В паутине дремлют мушки... Спи, а то прибью подушкой
Все даты в формате GMT
2 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Установка аватара
Регистрация
Поиск
Начало
...Я его где-то в сетке нашла....Супер- не то слово! Очень у него все эмоционально и...я бы сказала откровенно, без компромиссов. Даже шокирующе местами. Нашла сборник Messer (Hож), но к нему есть только сырые,незарифмованные переводы. Готова убиться, что не знаю немецкого. 
Стучись в асю.Messer дам! 
Русский перевод тоже ничего: 
- участник сейчас на форуме